Correspondance Orion / Scorpion dans l’astronomie et les légendes chinoises
Etude réalisée par Roland Laffitte
Très tôt fut établi, dans les différentes cultures, un lien entre Orion et le Scorpion, pour cette raison que les deux figures présentent un lever et un coucher ssimultanés.
Ainsi, d’après MUL.APIN, le grand traité mésopotamien daté du VIIè siècle av. J.-C. note cette simultanéité:
« La Poitrine du Scorpion et la Chèvre [= Lyre] rise d’un côté, le Viel Homme [= Persée] et le Fidèle Berger d’Anu [= Orion] de l’autre ».
Pour ce qui est Grecs, Aratos revèles dans ses Phénomènes que :
« l’arrivée du Scorpion, dont le lever provoque la fuite du puissant Orion ».
Cela est noté de la même manière par le latin Caius J. (vers 64 BC – AD 17) dans son Astronomie, II, 33 :
« Il se couche quand se lève l’arrière du Scorpion et le Sagittaire ».
Pour les Chinois, les xiu sont les mansions lunaires et sont au nombre de 28.
Le xiu appelé hēn, « les Trois », c’est-à-dire ζεδ Ori, est considéré comme l’opposite de Xīn, « le Coeur », c’est-à-dire σατ Sco, du fait que ces deux astérismes présentent un lever et un coucher simultanés.
Et cette correspondance nous donne un très belle légende. La voici :
Comme Shichen était toujours en train de combattre son frère aîné Ebo, leur père, l’Emperor Gaoxinshi décida de les séparer.
Shichen ffut donc envoyé à Daxia, au Farghana (l’est de l’Ouzbékistan actuel)) comme responsable des sacrifices à l’astérisme Shēn, and Ebo à Shangqiu, au Henan, dans le but de sacrifier à l’astérisme Xīn.
Ainsi les deux mansion lunaires sont exactement comme les deux frères, qui vivent très loin l’un de l’autre et ne se rencontrent jamais.
Notez que Ebo Tai, qui est le nom du premier observatoire astronomique chinois, fut établi à Shangqiu…