Le Ciel austral, des Arabes aux Portugais, vers 1500
SYMPOSIUM 2014 / APLF LUCERNE / LUZERN / LUCERNA 1-5 Mai / May / Maggio
Le symposium qui s’est tenu au Verkehrshaus de Lucerne a réuni les planétariums de langue française (APLF), allemande (GDP) et italienne (PLANit). Aussi était-il naturel que la conférence, faite en langue française, fût accompagnée d’une projection trilingue : français / allemand / italien.
Français :
Il est apparu nécessaire de donner aux participants le texte complet de cette intervention, ce que nous faisons ici dans ces trois langues auxquelles nous ajoutons une version anglaise.
Les textes anglais, français et italien sont désormais disponibles :
Le ciel austral des Arabes aux Portugais, vers 1500
The southern Sky from the Arabs to the Portuguese near 1500
Il cielo australe, dagli Arabi ai Portoghesi verso 1500
♠
Das Symposium, das ins Verkehrshaus Luzern gehalten wurde, hat Planetarien von deutsche (BIP), italienische (Planit), und französische (APLF) Sprachen gesammelt. So war es natürlich, dass in der französischen Sprache erteilte Konferenz, von einer dreisprachigen Projektion begleitet wurde.
Deutsch :
Es hat notwendig geschienen, den Teilnehmern den vollständigen Text dieser Intervention zu geben, was wir in diesen drei Sprachen vorlegen, zu denen wir eine englische Augabe hinzufügen.
Die französische, italianische und englische Texte sind sofort verfügbar:
Le ciel austral des des Arabes aux Portugais, vers 1500
The southern Sky from the Arabs to the Portuguese near 1500
Il cielo australe, dagli Arabi ai Portoghesi verso 1500
Wir bitten unsere Leser deutscher Sprache nachgiebig zu sein, weil wir den vollständigen Text der Konferenz auf deutscher Sprache nicht übersetzen können. Es ist ihnen jedoch möglich die dreisprachige PowerPoint Ausgabe der Konferenz nachzusehen:
PowerPoint Präsentation der Konferenz auf dieser Website
♠
The symposium held in Verkehrshaus Lucerne, gathered the Planetaria of French (APLF), German (GDP) and Italian (Planit) languages. So it was so natural that this conference, issued in French, was accompanied with a trilingual projection: French / German / Italian.
English:
It appeared necessary to give participants the full text of the conference, and we intend to do it in the three languages, to which we add an English version.
The texts in these three languages are immediately available:
Le ciel austral des des Arabes aux Portugais, vers 1500
The southern Sky from the Arabs to the Portuguese near 1500
Il cielo australe, dagli Arabi ai Portoghesi verso 1500
We pray our German friends to be patient to get them in their own language because it will take a little more time. In the meantime, it is possible to them to consult the trilingual PowerPoint version of the conference:
PowerPoint presentation of the conference in this site
♠
Il simposio che si è tenuto presso il Verkehrshaus di Lucerna a raccolti planetari di lingue francese (APLF), tedesco (PIL) e italiano (Planit). Quindi era naturale che il convegno realizzato in francese fosse accompagnata da una proiezione trilingue: francese / tedesco / italiano.
Italiano:
Tuttavia, si è reso necessario per dare ai partecipanti il testo integrale di questo intervento, quello che stiamo facendo qui tre lingue a cui aggiungiamo una versione inglese.
I testi in lingua francese, inglese e italiana sono immediatamente disponibili:
Le ciel austral des des Arabes aux Portugais, vers 1500