L’observation des étoiles Observation of the stars

إستدللال بالنجوم

أنظر مقدمةالكتاب « إستدللال النجوم«  ﴿ باللغة العربية ﴾
لد. حسن بن محمد باصرة

See  the introduction to the book  Istidallāl bi-l-nujūm (text in English)

by Dr. Hassan b. Mohammad Ba-Surah

Voir l’introduction au livre Istidallāl bi-l-nujūm (texte en anglais)

du Dr. Hassan b. Mohammad Ba-Surah

The stars were considered to be one of the things in which Arabs excelled prior to Islamic, and go on to be exalted in the Islamic era not only as a mean to guide men in the darkness of the land and sea, and to determine the direction of Qibla, but also as a tinsel, i.e. a decoration of the celestial voult.

We are pleased to present here the introduction to the book of Dr. Hassan b. Mahmud Ba-Surah, professor of astronomy in King Abd ul-Aziz Universtiy, Jeddah (Saudia), intitled Istidallāl al-nujūm, i.e. Observation of the Stars, Jeddah: King Abdulaziz University, 2007, and due to the different way of observing the sky by the Arabs.

Les étoiles sont considérées comme un des domaines où excellaient les Arabes avant l’Islam, et cela continua à l’époque islamique où elles furent exaltées non seulement comme moyen de guider les hommes sur terre comme sur mer dans l’obscurité de la nuit, notamment pour déterminer la direction de la Qibla, mais également comme décoration de la voûte céleste.

Nous sommes heureux de présenter ici l’introduction au livre du Dr. Hassan b. Mahmud Ba-Surah, professeur d’astronomie à l’Université King Abd ul-Aziz, Jeddah (Arabie séoudite), intitulé  Istidallāl al-nujūm, i.e. L’observation des étoiles, Jeddah: King Abdulaziz University, 2007, et consacré aux differentes manières d’observer les ciel chez les Arabes.