Roland Laffitte

رولاند لافيت

رولاند لافيت ٬

له مؤلفات في اللسنيات ؛ سكرتير سيليفا  ﴿SELEFA﴾ والمشرف على دوريتها متخصص في الكلمات العربية والشرقية في اللغات الأوروبية وعلم الفلك القديم وأسماء النجوم والكواكب لدى البابليين والإغريق والآراميين والعرب. محاضر وأستاذ؛ مشرف على مشروعات تربوية عديدة حول العلوم عند العرب على وجه الخصوص.

Roland Laffitte est :

* auteur de travaux sur l’astronomie ancienne et les nomenclatures célestes babylonienne, grecque, araméenne et arabe, responsable du projet Le ciel, patrimoine commun et de son volet de recherche, L’imaginaire du ciel étoilé dans le Monde arabe.

* auteur de travaux linguistiques : il se consacre à des travaux sur les mots arabes et orientaux dans les langues européennes, et secrétaire de la SELEFA (Société d’Études Lexicographiques & Étymologiques Françaises & Arabes), et il est responsable de sa publication, le Bulletin de la SELEFA.

* responsable d’actions éducatives, notamment sur « le ciel, patrimoine en partage ».

Publications :

Livres

* Des noms arabes pour les étoiles, Paris : Geuthner, 2ème éd. revue et corrigée, 2006.

* Les instruments mathématiques, XVIe-XVIIe siècle : Cadrans solaires, astrolabes, globes, nécessaires de mathématiques, microscopes, etc. (Contribution à l’ouvrage intitulé), de Camille Frémontier-Murphy, Paris : Musée du Louvre, Département des objets d’art, 2002 : déchiffrage des noms d’étoiles figurant sur les araignées des astrolabes du Musée du Louvre, et des tables de latitudes et de longitudes figurant sur leurs tympans. Pour le compte rendu exhaustif de ce travail, voir le site : www.selefa.asso.fr.

* Le ciel des Arabes :  apport de l’uranographie arabe   (*), Paris : Geuthner, 2012.

Livres en cours de publication et en préparation

* Aldébaran, Altaïr, Véga : ces noms d’étoiles d’origine arabe ‒ L’apport de l’uranographie arabe **, Paris : Geuthner, sortie envisagée à l’automne 2015.

* Étoiles & constellations de Babylone à nos jours. Origine de nos figures célestes & Étymologie des noms d’étoiles, sortie envisagée en 2016 ou 2017.

Articles

* « À propos de la naissance de la notion de sphère dans l’Antiquité », Res antiquae (RANT), n° 9 (2012).

* « Le Ciel des Arabes », avec Olivier Moreau, Planétariums, Revue de l’Aplf (Association des Planétariums de Langue Française), mai 2007. (en ligne sur www.selefa.asso.fr)

* « De Babylone aux Latins et aux Arabes : les noms de la constellation de la Balance », D’un Orient à l’autre, Actes des troisièmes journées de L’Orient, Bordeaux, 2-4 octobre 2002, Paris–Louvain : Peeters, 2005.

* « De l’akkadien  Zibânîtu à l’arabe Al-Zubânâ, en passant par le mandéen zibânîtâ ? », Semitica (Cahiers du LESA, Collège de France, Paris), n° 50, 2002.

* « D’où viennent nos constellations et nos noms d’étoiles ? », Planétariums, Revue de l’APLF (Association des Planétariums de Langue Française), mai 2006. (en ligne sur www.selefa.asso.fr)

* « Les Noms sémitiques des signes du zodiaque, de Babylone à Baghdad », Comptes Rendus du GLECS (Groupe Linguistique d’Études Chamito-Sémitiques), t. xxxiv, 2003.

* « Naissance du zodiaque en Mésopotamie », article paru dans Les Cahiers Clairaut, Bulletin du CLEA (Comité de Liaison Enseignants et Astronomes), n° 135 (automne 2011).

* « On Arab Heritage in the Celestial Vault », avril 2008, http://www.muslimheritage.com/

* « Précisions sur les noms des signes du zodiaque », Bulletin de la SELEFA, n° 7, juin 2006.

* « Regards sur l’astronomie arabe antique », article paru dans le numéro 2013 Planétariums, revue de l’Aplf (Association des Planétariums de Langue Française).

* « Sur l’astrologie et sa critique par Ibn Sīnā / Avicenne », article paru dans le numéro de mai 2012 de Planétariums, revue de l’APLF, p. 9.

* « Sur le zodiaque sudarabique », Arabia (Revue de sabéologie, Iremam, Aix-en-Provence & Isiao, Rome), n° 1, 2004.

* « Sur l’origine du nom de la constellation de la Vierge », Journal asiatique, Paris, t. 292, n° 1 & 2, 2004.

Communications scientifiques :

* « The Arab Celestial Figures, a Common Heritage », communication au Colloque History of Science in Islam : Sources & Problematics, Rabat, février 2010.

* « The Arab Sky, a Precious Contribution to International Patrimony », communication à la 1ère Conférence Internationale sur l’Histoire des sciences arabes et islamiques, Al-Sharjah (EAU), 23-27 mars 2008 . (en ligne sur www.selefa.asso.fr)

* « Aux origines du zodiaque babylonien : une nomenclature », communication au GLECS (Groupe Linguistique d’Études Chamito-Sémitiques), Paris, 26 avril 2006.

* « Le Bestiaire du désert dans le ciel étoilé », communication au Festival de Douz, décembre 2009..

* « Ciel constellé : Images et légendes dans la culture arabo-musulmane », communications à la Cité des Sciences de Tunis, 8 février 2008, et au Palais des Sciences de Monastir,12 février 2008.

* « De Babylone aux Latins et aux Arabes : les noms de la constellation de la Balance », dans le cadre des IIIè Journées de L’Orient organisées par la Société asiatique et l’Université Michel Montaigne-Bordeaux 3, Bordeaux, campus de Pessac, 2-4 octobre 2002.

* « Données sur l’uranographie babylonienne aux IIIe/IIe millénaires av. J.-C. », communication à l’atelier Science et Littérature organisé par Monde iranien (unité mixte de recherche 7528, CNRS, le vendredi 26 janvier 2002.

* « Le Ciel, patrimoine commun », séance SELEFA, Paris, 26 juin 2006.

* « Naissance et diffusion du zodiaque mésopotamien », conférence à la Société des Études Euro-asiatiques, Paris, jeudi 20 décembre 2007.

* « L’imaginaire du ciel étoilé dans le Monde arabe », présentation du projet de recherche, CRASC, Oran, mai 2008 ; et au LTALA (Laboratoire de Traduction Automatique en Langue Arabe) de la Faculté de Lettres, Sciences sociales de l’Université Aboubekr Belkaid, Tlemcen, mai 2008.

* « Les Noms du zodiaque dans l’espace turco-arabo-persan », dans le cadre du IIIè colloque international Emprunt linguistique dans l’espace turco-arabo-persan et méditerranéen, organisé par l’erism, l’INALCO, avec le concours de l’IFPO, l’Université de Damas et l’AUF, les 18-19 décembre 2005, Centre Rida Saïd, Damas.

* « Les Noms sémitiques des signes du zodiaque, de Babylone à Baghdad », commu­nication au GLECS (Groupe Linguistique d’Études Chamito-Sémitiques), Paris, le 30 novembre 2000.* « Le Point sur l’origine mésopotamienne du signe zodiacal du Bélier », communication au Colloque Collège de France – Société asiatique – CNRS sur le thème  Centre et périphérie, Paris, 31 mai-1er juin 2006.

* « Nos héritages mésopotamiens et arabes dans le ciel étoilé », intervention au colloque organisé par le « Plan Arabia » de l’UNESCO, le 8 mars 2007, UNESCO, Paris, organisé pour présenter le projet Le ciel, patrimoine commun, avec la participation de MM. Mohamed Tahar Bensaada, professeur à la Haute École Ilya Prigogine, Bruxelles, Jean-Jacques Glassner, directeur de recherches au CNRS, enseignant à l’École des Hautes Études en Sciences sociales, Paris, historien spécialiste du Monde mésopotamien, et Pierre Bordreuil, directeur de recherche émérite au CNRS, Laboratoire des études sémitiques anciennes du Collège de France.

* « Sur l’origine du nom de la constellation de la Vierge », communication à la Société asiatique du 9 novembre 2001.

* « Le Rayonnement de l’astronomie arabe classique et son legs scientifique et culturel », dans la cadre de Kairouan, capitale de la culture islamique, Tunis, décembre 2009..

* « Les Zodiaques moyen perse et sanscrit et leur origine babylonienne », communication à l’atelier Science et Littérature organisé par le laboratoire Monde iranien (Unité mixte de recherche 7528, Cnrs), Paris, le 22 juin 2001.

Activités de partage :

Conférences et interventions :

 * « Le Ciel des Arabes », conférences au Planétarium de Villeneuve d’Ascq, à l’occasion de la Fête des sciences par le Forum des sciences, octobre 2005, de la Nuit des étoiles, août 2006, puis dans un cadre scolaire, décembre 2006 ; ainsi qu’au Centre culturel d’Égypte à Paris, mai 2006.

 * « Le Ciel des Arabes : l’apport scientifique et culturel de l’astronomie arabe et islamique », Science Po, Paris, février 2013; MJC Pont du Sonnant, Saint-Martin d’Hères, mars 2013; et Association CALAME, Compiègne, mars 2013.

* « Ciel constellé : images et légendes dans la culture arabe et musulmane », Cité des Sciences, Tunis, février 2008 ; Palais des sciences, Monastir, février 2008.

* « Les civilisations méditerranéennes et la formation de notre voûte céleste », conférence à  l’UTL, Étampes, octobre 2010, et à l’Association Arts – Cultures – Religions, Bourg -la-Reine, décembre 2010.

* « Des jours de la semaine, des planètes et des dieux, de Babylone à aujourd’hui », Colloque APLF de  Cappelle-la-Grande, juin 2011.

* « La formation de notre voûte céleste », Association du Temps des Possibles, Albi et Toulouse, mars 2011.

* « L’imaginaire céleste, outil de connaissance astronomique », Colloque APLF (Association des Planétariums de Langue Française), de Saint-Michel-L’Obervatoire, mai 2013.

* « Des noms arabes pour les étoiles », UTL de l’Essonne, Étampes, 2002 ; dans le cadre de Rivages d’échanges, rivages de solidarité, dans le monde arabe et l’espace méditerranéen, Universités de l’Académie d’Aix-Marseille, 2002 ; Lycée Branly, Créteil, 2003 ; l’Uranoscope de Gretz-Armainvilliers, dans le cadre du Festival de la mémoire du ciel et de la terre, 2003.

* « D’où viennent nos noms d’étoiles et de constellations », Colloque APLF de Montpellier, mai 2006 ; conférences dans un stage pour animateurs des planétariums de l’APLF à l’INFEP (Institut de National de Formation et de l’Éducation Populaire), Marly-le-Roi, juin 2006 ; puis au Planétarium d’Épinal, oct. 2006 ; devant des élèves de 2nde du lycée Van der Meersch, Roubaix, nov. 2006.

* « Les Étoiles de la Grande Ourse », dans le cadre d’une action éducative menée par l’association PARSEC devant des classes de CM2 de l’école Nice Flore, à Nice, mars 2007.

* « Figures du ciel d’été », Conférence à l’Astrorama d’Èze – La Trinité – Nice, juillet 2009.

* « Les Figures de l’espace d’Orion », Colloque APLF de Paris, La Villette, mai 2009.

* « Promenade dans le ciel constellé », Palais de la Culture Moufdi Zakaria, Alger, mai 2008.

* « Étoiles et constellations de Babylone à nos jours », devant des élèves de 2nde du lycée Branly, Créteil, avril 2005, dans le cadre du Festival « Lectures du Ciel » à La Trinité (Alpes maritimes), mars 2007, et devant une classe de 2nde du lycée de Cognac, au planétarium de Poitiers, avril 2007, ainsi qu’au Centre social La florentine, Maubeuge, le 15 juillet 2007.

* « La Naissance des constellations à Babylone », devant des élèves de 2nde du lycée Jean-Monnet, Cognac, au Planétarium de Poitiers, 2003 ; ainsi qu’à l’invitation de membres de l’Institut de Recherche pour l’Enseignement des Mathématiques et de l’Association des Professeurs de Mathématiques de l’Enseignement Public, Paris, 2003.

* « Naissance de la sphère en Mésopotamie », Colloque APLF de Dijon, mai 2010.

* « Le Triangle de l’été dans le ciel de Chine », Colloque APLF de Dijon, mai 2010.

* « Les Trois Belles de l’été », Centre d’astronomie de Saint-Michel-L’Observatoire, août 2011.

* « Traversée aux étoiles de l’océan Indien avec Ahmad Ibn Mâjid », Colloque APLF de Pleumeur-Bodou, mai 2012.